Про опенинг и эндинг особо строго судить не буду, т.к. придерживаюсь мнения, что такие вещи нужно оставлять в оригинале. Если мне память не изменяет, Сэйлор Мун так и крутили с оригинальными остами, нет? Спели то ребята неплохо, но... Все же тот же We Are можно сказать визитная карточка и без него Ван Пис - не Ван Пис, а перепевка несколько портит впечатление.
Про саму озвучку. Ну, знаете, я никогда особо не любила русскую озвучку... Хрен уж с голосами, я слишком привыкла к оригинальным японским голосам, чтоб судить тут объективно, но тем, кто будет смотреть в первый раз оно должно понравиться. Хотя с таким голосом Луффи кажется слишком адекватным и нормальным xD А вот эмоции - дело другое. Видела как-то кусок файтинга Марко с Кизару на французском, вроде как, но насколько хорошо было все передано! То ли русский язык просто не создан для подобного, то ли что...
А "резина резиновая" - эталол. Как же с другими... гхм... названиями? атак фруктовиков будет? х) Пламя пламенное? А у Багги? Как там бара-бара переводится? В общем, смищно.
Ну и я вечно буду кидаться какашками в название. Большой Куш. Ебана... Большой Куш...
Но на самом деле круто, что теперь Ван Пис и в России.